1
00:00:09,210 --> 00:00:12,413
Voilà l'aventure !

2
00:00:17,118 --> 00:00:19,820
Voici de la romance !

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,057
Voici le célèbre Robin d'O. Henry
Capot du vieil ouest,

4
00:00:23,157 --> 00:00:25,793
"Le gamin Cisco."

5
00:00:51,719 --> 00:00:54,722
Ouais, Chiquita, quel
belle nuit.

6
00:00:56,190 --> 00:00:59,193
Le ciel s'est transformé en argent par
la magie d'un million d'étoiles.

7
00:01:01,662 --> 00:01:04,532
La musique est comme le paradis.

8
00:01:04,565 --> 00:01:06,300
Quoi?

9
00:01:06,334 --> 00:01:07,868
Tu penses que je suis beau ?

10
00:01:07,901 --> 00:01:11,105
Ah, ma chérie, c'est toi qui es
magnifique.

11
00:01:11,205 --> 00:01:13,374
Plus de vin, mon pigeon ?

12
00:01:13,407 --> 00:01:16,410
Ah, juste une gorgée, hein ?

13
00:01:16,877 --> 00:01:20,080
Tout ce que tu dis, Pancho.

14
00:01:21,149 --> 00:01:23,751
Où suis-je ?

15
00:01:23,784 --> 00:01:26,787
Je m'endors et je dois
réveillez-vous en prison.

16
00:01:27,788 --> 00:01:30,791
Ne t'inquiète pas, amigo, tu le seras
d'accord.

17
00:01:31,292 --> 00:01:34,295
Dès que le shérif aura des nouvelles
de la Mesa, il nous laissera partir.

18
00:01:42,236 --> 00:01:44,305
Pancho, j'ai changé d'avis.

19
00:01:44,338 --> 00:01:46,140
Nous allons rester ici.

20
00:01:46,174 --> 00:01:49,177
(sanglotant)
 Puis-je t'apporter quelque chose ?

21
00:01:52,746 --> 00:01:54,715
Non, tout ira bien.

22
00:01:54,748 --> 00:01:56,484
Je suis désolé d'être tombé en morceaux.

23
00:01:56,517 --> 00:01:57,451
Je ne vous en veux pas.

24
00:01:57,485 --> 00:01:59,687
Vous avez tous été très courageux
à travers le procès.

25
00:01:59,720 --> 00:02:02,723
C'est parce que j'étais tellement
sûr d'être acquitté.

26
00:02:03,891 --> 00:02:06,427
Tu ne crois pas que je suis coupable, fais-le
toi, shérif ?

27
00:02:06,460 --> 00:02:08,796
J'ai peur que ça ne marche pas
beaucoup de différence ce que je crois.

28
00:02:08,829 --> 00:02:10,831
Allez, maintenant, Joyce.

29
00:02:10,864 --> 00:02:12,200
Je ne l'ai pas tué.

30
00:02:12,233 --> 00:02:12,833
Je jure que non.

31
00:02:12,866 --> 00:02:15,836
Allez-y doucement, allez-y doucement.

32
00:02:17,771 --> 00:02:19,907
Elle a de gros ennuis, je
pense.

33
00:02:19,940 --> 00:02:23,143
Et son cou est trop joli pour un
corde.

34
00:02:24,878 --> 00:02:27,881
Maintenant, tu essaies d'en avoir un peu
repos.

35
00:02:38,959 --> 00:02:42,162
C'est fini, je souhaite à quelqu'un d'autre
avait ce travail.

36
00:03:00,381 --> 00:03:02,616
J'ai reçu ce télégramme du shérif
de Mesa.

37
00:03:02,650 --> 00:03:04,418
On dirait que vous n'êtes pas les deux qu'il est
chercher.

38
00:03:04,452 --> 00:03:05,819
C'est ce que je t'ai dit,
Shérif.

39
00:03:05,853 --> 00:03:07,888
Peut-être que la prochaine fois tu le feras
croyez ce que dit Cisco.

40
00:03:07,921 --> 00:03:09,823
Il vaut mieux qu'il n'y ait pas de prochain
le temps.

41
00:03:09,857 --> 00:03:11,792
C'est une ville agréable et tranquille, et
Je veux que ça continue ainsi.

42
00:03:11,825 --> 00:03:13,294
Maintenant, sortez et restez dehors.

43
00:03:13,327 --> 00:03:15,896
Ne vous inquiétez pas, nous ne viendrons pas
retour.

44
00:03:15,929 --> 00:03:16,830
Vous avez ma main dessus.

45
00:03:16,864 --> 00:03:19,733
Ce fut un plaisir d'être votre
invité, shérif.

46
00:03:19,767 --> 00:03:20,934
Attends une minute, attends une minute !

47
00:03:20,968 --> 00:03:22,970
Quelle est l'idée ici !

48
00:03:27,007 --> 00:03:29,677
J'ai décidé de prendre le
jeune femme avec nous.

49
00:03:29,710 --> 00:03:30,778
Vous ne pouvez pas faire ça !

50
00:03:30,811 --> 00:03:32,946
Non, nous ne pouvons pas, mais bon, nous
l'a fait.

51
00:03:32,980 --> 00:03:34,848
La prochaine fois que je t'aurai, je le ferai
t'enfermer et jeter la clé

52
00:03:34,882 --> 00:03:35,949
loin!

53
00:03:35,983 --> 00:03:36,884
Tu viens avec nous.

54
00:03:36,917 --> 00:03:37,851
Je ne comprends pas.

55
00:03:37,885 --> 00:03:40,488
Nous en reparlerons plus tard.

56
00:03:57,037 --> 00:03:59,340
Quelqu'un, jailbreak !

57
00:03:59,373 --> 00:04:00,341
Aide!

58
00:04:00,374 --> 00:04:02,443
(crie indistinctement)
Séparez-vous et recherchez chaque

59
00:04:47,888 --> 00:04:49,790
colline.

60
00:04:54,728 --> 00:04:56,530
Allez-y, dites-nous, mademoiselle.

61
00:04:56,564 --> 00:04:57,765
N'ayez pas peur.

62
00:04:57,798 --> 00:05:00,968
Eh bien, cette nuit-là, j'ai donné à mon oncle
Jim, le médicament que le médecin avait

63
00:05:02,603 --> 00:05:03,971
prescrit.

64
00:05:04,004 --> 00:05:06,073
Il ne s'est jamais réveillé.

65
00:05:06,106 --> 00:05:09,309
Ils prétendaient que je lui avais donné un
surdose de somnifères.

66
00:05:09,977 --> 00:05:12,079
Mais tu ne l'as pas fait, tu l'as fait
toi ?

67
00:05:12,112 --> 00:05:13,481
Ou l'avez-vous fait ?

68
00:05:13,514 --> 00:05:14,782
Bien sûr que non.

69
00:05:14,815 --> 00:05:17,518
J'adorais oncle Jim.

70
00:05:17,551 --> 00:05:20,087
Il était toute la famille que j'avais.

71
00:05:20,120 --> 00:05:22,723
Et de cela, parlerez-vous ?

72
00:05:22,756 --> 00:05:25,759
Comme je l'ai dit, c'est parti
tout pour moi.

73
00:05:26,694 --> 00:05:28,028
Rien pour le fils renégat ?

74
00:05:28,061 --> 00:05:31,064
Non, il a juré que Jeff ne le ferait jamais
obtenir un centime de son argent.

75
00:05:33,867 --> 00:05:36,837
Je ne présente pas un très bon dossier
pour moi, n'est-ce pas ?

76
00:05:36,870 --> 00:05:38,706
Je pense que tu dis au
la vérité, et c'est tout ça

77
00:05:38,739 --> 00:05:39,940
ça compte, mademoiselle.

78
00:05:39,973 --> 00:05:40,908
Continue.

79
00:05:40,941 --> 00:05:42,075
Merci.

80
00:05:42,109 --> 00:05:45,112
Eh bien, quelques jours avant
c'est arrivé...

81
00:05:59,827 --> 00:06:01,629
Mieux vaut se reposer, Sam.

82
00:06:01,662 --> 00:06:03,664
Nous commencerons à la première heure
le matin.

83
00:06:03,697 --> 00:06:06,700
Droite.

84
00:06:08,168 --> 00:06:10,070
Eh bien, je serai...
Gardez vos mains éloignées de votre

85
00:06:10,103 --> 00:06:11,138
des armes à feu.

86
00:06:11,171 --> 00:06:12,940
Nous vous attendions.

87
00:06:12,973 --> 00:06:14,542
Ouais, où étais-tu ?

88
00:06:14,575 --> 00:06:15,375
Où?

89
00:06:15,409 --> 00:06:17,077
Je poursuis partout dans ce foutu
pays.

90
00:06:17,110 --> 00:06:17,978
Maintenant, où l'as-tu emmenée ?

91
00:06:18,011 --> 00:06:18,646
OMS?

92
00:06:18,679 --> 00:06:19,913
Arrête de bluffer, où est-elle ?

93
00:06:19,947 --> 00:06:21,649
Sais-tu de quoi il parle
à propos ?

94
00:06:21,682 --> 00:06:23,150
Eh bien, peut-être qu'il a perdu
quelque chose.

95
00:06:23,183 --> 00:06:24,918
Très bien, je peux jouer à des jeux,
aussi.

96
00:06:24,952 --> 00:06:26,687
Maintenant, marche droit vers ça
cellule.

97
00:06:26,720 --> 00:06:27,821
Eh bien, vous allez nous arrêter ?

98
00:06:27,855 --> 00:06:29,490
Oui, je vais t'arrêter
pour avoir aidé et encouragé un

99
00:06:29,523 --> 00:06:30,658
prisonnier à s'évader.

100
00:06:30,691 --> 00:06:33,160
Tu ferais mieux de parler, ou cette fois
Je vais jeter la clé.

101
00:06:33,193 --> 00:06:34,161
Chut !

102
00:06:34,194 --> 00:06:35,195
Vous réveillerez le prisonnier.

103
00:06:35,228 --> 00:06:36,430
Ne me fais pas taire !

104
00:06:36,464 --> 00:06:37,565
Quel prisonnier ?

105
00:06:37,598 --> 00:06:39,733
Jetez un oeil.

106
00:06:48,742 --> 00:06:50,143
Je ne comprends pas.

107
00:06:50,177 --> 00:06:52,179
Pourquoi tu l'as ramenée ?

108
00:06:52,212 --> 00:06:53,981
Parce que tu as décidé qu'elle l'était
coupable ?

109
00:06:54,014 --> 00:06:56,216
Non, parce que nous sommes certains
elle est innocente.

110
00:06:56,249 --> 00:06:59,186
J'aimerais le croire.

111
00:06:59,219 --> 00:07:02,022
Je me sens vraiment désolé pour ça
fille.

112
00:07:02,055 --> 00:07:05,058
Dis, shérif, maintenant que Joyce
a été condamnée, elle perd

113
00:07:07,561 --> 00:07:09,463
tout l'héritage, non
elle ?

114
00:07:09,497 --> 00:07:10,631
Bien sûr.

115
00:07:10,664 --> 00:07:12,533
Il va de soi que je ne peux pas en profiter
par leurs propres actes répréhensibles.

116
00:07:12,566 --> 00:07:13,667
C'est la loi.

117
00:07:13,701 --> 00:07:15,969
Et tout cet argent, le vieux
l'homme qui reste va vers le nul

118
00:07:16,003 --> 00:07:17,037
fils, n'est-ce pas ?

119
00:07:17,070 --> 00:07:19,840
Est-ce que tu essaies de me dire
que Jeff Henry a tué son

120
00:07:19,973 --> 00:07:22,510
père et rejeter la faute sur le
des filles pour qu'il puisse avoir de l'argent ?

121
00:07:22,543 --> 00:07:25,546
Non, il n'a pas dit ça, mais
s'il le pense, je le dis.

122
00:07:26,947 --> 00:07:29,483
Je ne lui laisserais pas passer ça.

123
00:07:29,517 --> 00:07:32,520
Sauf pour une chose... il ne l'a pas fait
je suis ici depuis cinq ans.

124
00:07:32,820 --> 00:07:35,489
La dernière fois qu'on a entendu parler de lui, il
était dans le pays de Panhandle.

125
00:07:35,523 --> 00:07:38,526
Pourtant, cela ne ferait aucun mal à
enquêter, n'est-ce pas ?

126
00:07:38,626 --> 00:07:40,093
Je suppose que non, mais comment vas-tu
tu vas le faire ?

127
00:07:40,127 --> 00:07:41,094
C'est un très grand pays.

128
00:07:41,128 --> 00:07:41,895
Oui c'est le cas.

129
00:07:41,929 --> 00:07:45,132
Mais nous pouvons le réparer pour qu'il puisse trouver
nous.

130
00:07:50,971 --> 00:07:52,773
Êtes-vous le gentleman qui
dirige ce journal ?

131
00:07:52,806 --> 00:07:53,841
C'est exact.

132
00:07:53,874 --> 00:07:55,075
Que puis-je faire pour toi, étranger ?

133
00:07:55,108 --> 00:07:57,277
J'aimerais que tu imprimes pour moi
une édition spéciale de votre article

134
00:07:57,310 --> 00:07:58,912
avec une histoire particulière.

135
00:07:58,946 --> 00:08:00,881
Une histoire particulière, hein ?

136
00:08:00,914 --> 00:08:02,583
Tu peux prouver que c'est vrai ?

137
00:08:02,616 --> 00:08:05,152
Eh bien, je peux...
 Jeune homme, je te ferai savoir

138
00:08:05,185 --> 00:08:08,188
que mon journal imprime la vérité
et seulement la vérité.

139
00:08:08,822 --> 00:08:09,923
Bonne journée.

140
00:08:09,957 --> 00:08:11,525
Vous voyez cet étui ?

141
00:08:11,559 --> 00:08:13,727
Il y a une arme à feu dedans, et l'arme
tire.

142
00:08:13,761 --> 00:08:16,764
Vous ne pouvez pas m'intimider pour...
Pas avec dix fusils.

143
00:08:17,230 --> 00:08:19,066
Si tu ne sais pas ce qu'il
Dis, tu peux être tout aussi mort

144
00:08:19,099 --> 00:08:21,735
avec un seul pistolet.

145
00:08:21,769 --> 00:08:24,772
Vous le regretterez.

146
00:08:25,573 --> 00:08:27,040
J'en veux 50 exemplaires.

147
00:08:27,074 --> 00:08:28,075
C'est un scandale !

148
00:08:28,108 --> 00:08:29,176
Je ne le ferai pas.

149
00:08:29,209 --> 00:08:31,845
Tu ne ferais pas très
beau cadavre, monsieur.

150
00:08:31,879 --> 00:08:33,814
Cependant, si c'est ainsi que vous
je le veux...

151
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
Très bien, très bien !

152
00:08:35,048 --> 00:08:38,218
Hé, Loco, tu as entendu quoi
Cisco l'a dit à ce journaliste ?

153
00:08:39,820 --> 00:08:42,122
Il est fou dans sa tête.

154
00:08:48,829 --> 00:08:51,832
Hé, Cisco, j'entends ce que tu dis
cet homme de journal... tu ne l'as pas fait

155
00:08:52,165 --> 00:08:53,934
tuer l'oncle de cette fille.

156
00:08:53,967 --> 00:08:55,135
Bien sûr, je ne l'ai pas fait.

157
00:08:55,168 --> 00:08:57,337
Alors pourquoi tu veux faire le
confession et faire les évasions

158
00:08:57,370 --> 00:08:59,072
aux Panhandles ?

159
00:08:59,106 --> 00:09:01,909
Parce que, Pancho, c'est un
piège.

160
00:09:01,942 --> 00:09:04,678
C'est un appât, et nous allons
je l'ai réservé à un gentleman appelé

161
00:09:04,712 --> 00:09:05,779
Jeff Henri.

162
00:09:05,813 --> 00:09:08,682
Tu veux dire celui du vieil homme
pas de bon beau-fils ?

163
00:09:08,716 --> 00:09:09,482
Droite.

164
00:09:09,516 --> 00:09:11,184
Ouais, mais comment vas-tu faire
ça ?

165
00:09:11,218 --> 00:09:13,120
Eh bien, nous allons les diffuser
les journaux autour donc il sera

166
00:09:13,153 --> 00:09:14,054
je suis sûr d'en voir un.

167
00:09:14,087 --> 00:09:17,157
Allez, Pancho, on y va
le Panhandle.

168
00:09:21,929 --> 00:09:24,932
Cela n'a aucun sens.

169
00:09:27,768 --> 00:09:29,803
Quelque chose ne va pas, Jeff ?

170
00:09:29,837 --> 00:09:31,839
Ce n'est pas bon.

171
00:09:31,872 --> 00:09:33,707
Écoutez ça.

172
00:09:33,741 --> 00:09:35,643
"Joyce Henry doit être libérée.

173
00:09:35,676 --> 00:09:38,679
Cisco Kid avoue le meurtre,
mais s'échappe.

174
00:09:38,979 --> 00:09:41,148
Vu pour la dernière fois en direction de
Panhandle."

175
00:09:41,181 --> 00:09:43,116
Je ne comprends pas.

176
00:09:43,150 --> 00:09:46,153
Moi non plus.

177
00:09:55,696 --> 00:09:57,998
De toutes les choses folles que nous
fais, maintenant nous allons voler un

178
00:09:58,031 --> 00:09:58,932
diligence.

179
00:09:58,966 --> 00:10:02,169
Cela va nous donner un très mauvais
réputation.

180
00:10:02,803 --> 00:10:04,237
C'est l'idée, Pancho.

181
00:10:04,271 --> 00:10:06,807
Je veux que Jeff Henry sache que nous le sommes
dans le Panhandle.

182
00:10:06,840 --> 00:10:09,242
Ouais, mais nous pouvons tous les deux obtenir
abattu si ce pilote de scène n'est pas

183
00:10:09,276 --> 00:10:10,277
prudent.

184
00:10:10,310 --> 00:10:11,845
C'est aussi l'idée.

185
00:10:11,879 --> 00:10:14,848
Mais sauf que je veux juste qu'il le fasse
tirez sur nous.

186
00:10:14,882 --> 00:10:17,250
Cette chose devient de plus en plus folle
chaque minute !

187
00:10:17,284 --> 00:10:19,720
Pourquoi veux-tu qu'il tire sur
pour nous ?

188
00:10:19,753 --> 00:10:22,756
Je veux qu'il pense qu'il a frappé
moi, alors Jeff Henry saura

189
00:10:22,856 --> 00:10:25,826
exactement où nous trouver.

190
00:10:25,926 --> 00:10:27,260
Voici maintenant la scène.

191
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Se préparer.

192
00:10:39,707 --> 00:10:42,710
(coups de feu)
 Lâchez votre fusil.

193
00:10:46,446 --> 00:10:48,148
Le pistolet aussi.

194
00:10:51,852 --> 00:10:54,788
Maintenant, jetez le coffre-fort.

195
00:11:04,464 --> 00:11:07,667
Très bien, allez-y.

196
00:11:07,801 --> 00:11:09,302
Et les passagers ?

197
00:11:09,336 --> 00:11:11,304
Oubliez-les.

198
00:11:21,749 --> 00:11:23,817
(coup de feu)
 On dirait que j'ai des ailes

199
00:11:27,520 --> 00:11:29,757
M. Cisco.

200
00:11:39,099 --> 00:11:42,102
Maintenant nous avons le sac d'or,
qu'est-ce que je vais en faire ?

201
00:11:42,235 --> 00:11:43,771
Rendez-le très bientôt.

202
00:11:43,804 --> 00:11:46,006
Mais comment ça va aider
M. Jeff Henry pour nous trouver ?

203
00:11:46,039 --> 00:11:49,042
Pancho, tu n'as jamais
entendu parler de publicité ?

204
00:11:49,276 --> 00:11:50,844
Bien sûr, c'est un bon ami de
le mien.

205
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
Je connais très bien son frère.

206
00:11:51,912 --> 00:11:52,712
Bien.

207
00:11:52,746 --> 00:11:54,815
C'est comme ça que Jeff Henry va
retrouvez-nous.

208
00:11:54,848 --> 00:11:57,851
C'est ce que je vous ai dit.

209
00:12:00,921 --> 00:12:02,189
Où trouves-tu la peinture rouge ?

210
00:12:02,222 --> 00:12:04,357
Ce n'est pas de la peinture rouge.

211
00:12:04,391 --> 00:12:05,492
C'est du sang.

212
00:12:05,525 --> 00:12:06,960
Sang? Dont?

213
00:12:06,994 --> 00:12:07,928
Le mien.

214
00:12:07,961 --> 00:12:11,131
C'est une bonne chose que ce garde
m'a tiré dessus.

215
00:12:11,298 --> 00:12:14,301
Le sang laisse une trace si claire.

216
00:12:15,969 --> 00:12:17,838
Maintenant, tu m'as tout mélangé.

217
00:12:17,871 --> 00:12:20,774
(rire)
 Qu'est-ce que c'est ?

218
00:12:34,221 --> 00:12:36,123
Rappelez-vous le Cisco Kid, le
celui qui a sa photo dans le

219
00:12:36,156 --> 00:12:37,024
du papier ?

220
00:12:37,057 --> 00:12:38,191
Et lui ?

221
00:12:38,225 --> 00:12:39,893
Lui et son copain ont retenu le
scène à Boulder Pass et j'ai obtenu

222
00:12:39,927 --> 00:12:40,828
éloignez-vous du coffre-fort.

223
00:12:40,861 --> 00:12:41,995
Comment savez-vous?

224
00:12:42,029 --> 00:12:43,931
J'étais juste au Wells
Fargo Express et j'ai entendu le

225
00:12:43,964 --> 00:12:44,932
le garde dit à l'agent.

226
00:12:44,965 --> 00:12:46,867
C'est très intéressant.

227
00:12:46,900 --> 00:12:48,836
Mais je ne pense pas que nous devions le faire
vous inquiétez pour Cisco.

228
00:12:48,869 --> 00:12:51,204
Le garde a dit qu'il avait mis une balle dedans
lui.

229
00:12:51,238 --> 00:12:53,106
Peut-être qu'il l'a fait et peut-être qu'il
pas.

230
00:12:53,140 --> 00:12:56,143
Vous devez trouver Cisco, les garçons.
avant le shérif.

231
00:12:56,243 --> 00:12:57,945
Mais par où allons-nous commencer
tu regardes ?

232
00:12:57,978 --> 00:12:59,880
Au col Boulder.

233
00:12:59,913 --> 00:13:01,815
A partir de là, vous devriez pouvoir
pour retrouver sa trace, puis amener

234
00:13:01,849 --> 00:13:03,083
lui de retour ici.

235
00:13:03,116 --> 00:13:06,119
Il y a quelques questions que je veux
lui demander.

236
00:13:06,353 --> 00:13:08,488
Droite.

237
00:13:32,913 --> 00:13:35,148
As-tu pris le coffre-fort
de retour comme tu me l'as dit ?

238
00:13:35,182 --> 00:13:36,950
Je l'ai fait.

239
00:13:36,984 --> 00:13:38,952
Vous savez, je me mélange.

240
00:13:38,986 --> 00:13:41,955
D'abord, vous prenez l'argent de
la diligence, et puis tu mets

241
00:13:41,989 --> 00:13:44,892
je reviens, et...
Êtes-vous sûr de savoir ce que nous

242
00:13:44,925 --> 00:13:45,592
fais-tu ?

243
00:13:45,625 --> 00:13:47,594
Bien sûr, je sais.

244
00:13:47,627 --> 00:13:49,863
Que vas-tu faire maintenant ?

245
00:13:49,897 --> 00:13:52,900
Nous attendrons ici jusqu'à ce qu'ils
retrouvez-nous.

246
00:13:54,634 --> 00:13:57,504
C'est la première fois que je
asseyez-vous comme un canard sur un

247
00:13:57,537 --> 00:13:59,339
roche.

248
00:13:59,372 --> 00:14:02,209
Je pense que je vais faire le feu
plus grand pour qu'ils soient sûrs de voir

249
00:14:02,242 --> 00:14:04,477
ça.

250
00:14:12,552 --> 00:14:15,555
Ils ont dû s'éteindre
là.

251
00:14:42,649 --> 00:14:44,918
Les pistes semblent aller dans chaque
orientation.

252
00:14:44,952 --> 00:14:47,955
Je suppose que nous n'étions pas faits pour
soyez des limiers.

253
00:14:51,691 --> 00:14:53,961
Hum, c'est drôle.

254
00:14:53,994 --> 00:14:56,997
Hé, Spike, viens ici.

255
00:14:58,531 --> 00:15:01,001
Rappelez-vous ce garde qui a dit qu'il
tu as tiré sur Cisco ?

256
00:15:01,034 --> 00:15:01,834
C'est exact.

257
00:15:01,868 --> 00:15:03,603
Eh bien, ils sont allés par ici,
très bien.

258
00:15:03,636 --> 00:15:05,472
Regarder.

259
00:15:07,707 --> 00:15:10,910
Regarder.

260
00:15:12,312 --> 00:15:14,948
Obtenez les chevaux.

261
00:15:36,069 --> 00:15:39,072
Levez la main !

262
00:15:40,707 --> 00:15:42,209
Intelligent, n'est-ce pas ?

263
00:15:42,242 --> 00:15:44,711
Prends leurs armes, Spike.

264
00:15:44,744 --> 00:15:47,947
Maintenant, lequel d'entre vous est le
Le gamin Cisco ?

265
00:15:48,081 --> 00:15:49,382
Toi ou Tubby ?

266
00:15:49,416 --> 00:15:50,617
Tubby.

267
00:15:50,650 --> 00:15:52,385
S'il n'avait pas ce pistolet
sur le dos, je doublerais mon tubby

268
00:15:52,419 --> 00:15:53,486
toi!

269
00:15:53,520 --> 00:15:54,754
Je suis le Cisco Kid.

270
00:15:54,787 --> 00:15:56,990
Quelle différence cela fait
à toi ?

271
00:15:57,024 --> 00:15:59,492
Peut-être que le patron aimerait
finis avec toi d'abord.

272
00:15:59,526 --> 00:16:01,294
Allez, on va appeler.

273
00:16:01,328 --> 00:16:04,097
Attendez juste une minute.

274
00:16:04,131 --> 00:16:06,199
Où as-tu été touché ?

275
00:16:06,233 --> 00:16:08,568
Juste entre les yeux.

276
00:16:08,601 --> 00:16:10,337
De qui tu te moques ?

277
00:16:10,370 --> 00:16:12,072
Cela t'aurait tué.

278
00:16:12,105 --> 00:16:13,106
C’est effectivement le cas.

279
00:16:13,140 --> 00:16:14,174
Vous espérez.

280
00:16:14,207 --> 00:16:15,575
Des farceurs intelligents, hein ?

281
00:16:15,608 --> 00:16:18,611
C'est exactement ce que nous sommes.
 Montez à cheval !

282
00:16:27,420 --> 00:16:30,423
(frapper à la porte)
 Entrez.

283
00:16:32,192 --> 00:16:33,593
Les voici, Jeff.

284
00:16:33,626 --> 00:16:35,428
Et ils sont arrivés en vrai
paisible.

285
00:16:35,462 --> 00:16:36,629
J'étais sûr qu'ils le feraient.

286
00:16:36,663 --> 00:16:39,299
Celui-là, c'est le Cisco Kid, et
voici son gros ami, Tubby.

287
00:16:39,332 --> 00:16:42,235
Asseyez-vous, messieurs, faites
soyez à l'aise.

288
00:16:42,269 --> 00:16:44,604
Merci, mais nous préférons
debout.

289
00:16:44,637 --> 00:16:47,140
Donc tu es le Cisco Kid.

290
00:16:47,174 --> 00:16:48,641
Je pensais que ce garde t'avait branché.

291
00:16:48,675 --> 00:16:51,644
Il ne pouvait pas frapper à la porte d'un
grange avec un sac plein de

292
00:16:51,678 --> 00:16:53,113
tortillas.

293
00:16:53,146 --> 00:16:53,946
Je vois.

294
00:16:53,980 --> 00:16:56,549
Je me vante juste un peu,
l'était-il ?

295
00:16:56,583 --> 00:16:59,586
J'ai entendu dire que tu es dans un petit moment
des problèmes à Sage City.

296
00:16:59,752 --> 00:17:00,687
Inquiéter?

297
00:17:00,720 --> 00:17:02,689
Selon les journaux,
tu as brisé la prison.

298
00:17:02,722 --> 00:17:03,723
Alors, ce n'était pas un problème.

299
00:17:03,756 --> 00:17:06,759
Nous sortons de meilleures prisons
que cela plusieurs fois.

300
00:17:06,793 --> 00:17:09,562
Et c'est quoi tout ça
un tour de passe-passe à propos d'une confession ?

301
00:17:09,596 --> 00:17:11,198
Vous n'avez pas tué le vieil homme Henry.

302
00:17:11,231 --> 00:17:12,699
Vous savez que non.

303
00:17:12,732 --> 00:17:14,767
Droite.

304
00:17:14,801 --> 00:17:16,169
Je ne l'ai pas tué.

305
00:17:16,203 --> 00:17:17,804
Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ?

306
00:17:17,837 --> 00:17:20,473
Il se trouve que j'ai un spécial
intérêt dans cette affaire.

307
00:17:20,507 --> 00:17:22,709
Oh, eh bien, c'est très
intéressant--

308
00:17:22,742 --> 00:17:24,644
Qu'as-tu signé ça
des aveux pour ?

309
00:17:24,677 --> 00:17:27,280
Pour 5 000 $.

310
00:17:27,314 --> 00:17:29,749
Tu veux dire que quelqu'un t'a payé ?

311
00:17:29,782 --> 00:17:31,184
La fille.

312
00:17:31,218 --> 00:17:33,420
Nous étions en prison ensemble.

313
00:17:33,453 --> 00:17:34,787
Nous avons donc conclu un accord.

314
00:17:34,821 --> 00:17:37,824
Tu as risqué ta peau pour un
un maigre 5 000 $ ?

315
00:17:38,158 --> 00:17:39,392
La meilleure offre que j'ai eue.

316
00:17:39,426 --> 00:17:40,627
Je vais t'en faire un meilleur.

317
00:17:40,660 --> 00:17:41,661
Hmm?

318
00:17:41,694 --> 00:17:44,431
Récupère cette confession, et
Je te paierai 10 000 $.

319
00:17:44,464 --> 00:17:47,467
(crie) C'est beaucoup
de l'argent.

320
00:17:47,567 --> 00:17:48,668
Pas de nourriture pour les poulets.

321
00:17:48,701 --> 00:17:51,304
Eh bien, Pancho, tu sais que c'est
illégal de voler chez le shérif

322
00:17:51,338 --> 00:17:52,505
en sécurité.

323
00:17:52,539 --> 00:17:53,573
En plus, c'est trop risqué.

324
00:17:53,606 --> 00:17:56,643
Euh-euh, je ne ferais pas ce que tu fais
en réfléchissant, mon ami.

325
00:17:56,743 --> 00:17:58,711
À quoi je pense ?

326
00:17:58,745 --> 00:18:01,748
que ce serait une bonne idée
pour se débarrasser de nous deux et du

327
00:18:02,249 --> 00:18:03,450
aveu.

328
00:18:03,483 --> 00:18:06,453
Alors il n'y aurait aucune preuve,
et ils pendraient la fille.

329
00:18:06,753 --> 00:18:09,756
Donnez-moi une bonne raison pour laquelle je
tu ne devrais pas faire exactement ça ?

330
00:18:10,557 --> 00:18:11,858
Un?

331
00:18:11,891 --> 00:18:13,693
Je vais vous en donner deux.

332
00:18:13,726 --> 00:18:16,729
Premièrement, si nous sommes tués, le
la confession est valable, la fille s'en va

333
00:18:16,863 --> 00:18:18,698
libre, et vous perdez tout.

334
00:18:18,731 --> 00:18:21,734
Deuxièmement, je suis le seul à
sait où est la fille.

335
00:18:22,502 --> 00:18:25,505
S'ils ne peuvent pas la trouver, ils
je ne peux pas la pendre.

336
00:18:26,406 --> 00:18:27,674
Vous avez tout compris, hein ?

337
00:18:27,707 --> 00:18:29,809
Mm-hmm.

338
00:18:29,842 --> 00:18:32,845
Je crois en un peu d'assurance,
tu sais.

339
00:18:34,281 --> 00:18:37,284
Allez, Pancho, le rendez-vous est
fini.

340
00:18:45,458 --> 00:18:46,593
Tubby!

341
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
Eh bien, toi !

342
00:18:47,660 --> 00:18:50,663
Tenez-le !

343
00:18:50,830 --> 00:18:53,266
Suivez ces deux-là quand ils partent
ville et découvre où ils sont

344
00:18:53,300 --> 00:18:54,467
tenant Joyce.

345
00:18:54,501 --> 00:18:55,568
Et les aveux ?

346
00:18:55,602 --> 00:18:58,405
Je vais m'en occuper.

347
00:18:58,438 --> 00:19:00,607
Vous perdez du temps.

348
00:19:11,984 --> 00:19:13,786
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Cisco ?

349
00:19:13,820 --> 00:19:16,389
Nous retournons à Sage City
vite et sois là quand

350
00:19:16,423 --> 00:19:18,858
M. Jeff Henry arrive.

351
00:19:54,761 --> 00:19:57,230
Attends, Pancho.

352
00:19:57,264 --> 00:19:58,365
Écouter.

353
00:19:58,398 --> 00:20:00,199
Qu'est-ce que c'est?

354
00:20:04,771 --> 00:20:05,938
Ils nous suivent.

355
00:20:05,972 --> 00:20:08,975
Oui, et nous devrons obtenir
débarrassé d'eux.

356
00:20:25,325 --> 00:20:26,426
Je ne les vois pas.

357
00:20:26,459 --> 00:20:29,496
Nous ferions mieux de ne pas les perdre, ou
ce seront des rideaux pour nous.

358
00:20:29,529 --> 00:20:31,264
Allez.

359
00:20:46,746 --> 00:20:49,749
Levez-vous !

360
00:20:51,318 --> 00:20:54,321
Prends leurs armes, Pancho.

361
00:20:54,521 --> 00:20:56,389
Tu ne vas pas les prendre
avec nous ?

362
00:20:56,423 --> 00:20:57,357
Pas maintenant, nous n'avons pas le temps.

363
00:20:57,390 --> 00:20:58,391
Appuie-toi contre cet arbre.

364
00:20:58,425 --> 00:21:01,428
Tu ne vas pas nous quitter
ici pour mourir de faim, n'est-ce pas ?

365
00:21:01,728 --> 00:21:03,663
Oh, peut-être que nous ne pouvons pas faire ça.

366
00:21:03,696 --> 00:21:04,931
Tubby va leur tirer dessus.

367
00:21:04,964 --> 00:21:06,699
La prochaine fois, Pancho.

368
00:21:06,733 --> 00:21:09,736
Cette fois, nous le dirons au shérif
où les trouver.

369
00:21:13,506 --> 00:21:15,642
Très bien, allez, Pancho.

370
00:21:26,486 --> 00:21:28,488
Quelle est la combinaison de
ton coffre-fort ?

371
00:21:28,521 --> 00:21:30,390
Vite, ou je te fais exploser la cervelle
dehors.

372
00:21:30,423 --> 00:21:33,426
Ici... c'est là-dedans.

373
00:21:55,081 --> 00:21:57,717
Qui est là-bas ?

374
00:22:15,935 --> 00:22:17,470
Que s'est-il passé, shérif ?

375
00:22:17,504 --> 00:22:18,538
Quelqu'un m'a frappé.

376
00:22:18,571 --> 00:22:19,606
Vous a frappé ?

377
00:22:19,639 --> 00:22:20,773
Euh-huh.

378
00:22:20,807 --> 00:22:23,643
Je te l'ai dit Jeff Henry
ne serait pas trop difficile à trouver.

379
00:22:23,676 --> 00:22:24,677
Jeff Henry ?

380
00:22:24,711 --> 00:22:26,713
Je vais passer par la porte arrière et
prenez-le par surprise.

381
00:22:26,746 --> 00:22:27,847
Bonne idée.

382
00:22:27,880 --> 00:22:29,882
Je resterai ici au cas où il le voudrait
pour faire une pause.

383
00:22:29,916 --> 00:22:32,485
Pancho, va avec lui.

384
00:22:37,023 --> 00:22:39,058
Bonjour, cousine Joyce.

385
00:22:39,091 --> 00:22:40,593
Votre Jeff Henry.

386
00:22:40,627 --> 00:22:41,494
Oui.

387
00:22:41,528 --> 00:22:43,663
Nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais j'ai vu
toi avant.

388
00:22:43,696 --> 00:22:44,831
Quand?

389
00:22:44,864 --> 00:22:46,799
La nuit où mon père est mort.

390
00:22:46,833 --> 00:22:48,501
Alors tu étais là ?

391
00:22:48,535 --> 00:22:49,502
Oui.

392
00:22:49,536 --> 00:22:51,070
Tu préparais ses médicaments pour
faites-le dormir.

393
00:22:51,103 --> 00:22:53,540
On t'a appelé hors de la pièce
un instant, tu te souviens ?

394
00:22:53,573 --> 00:22:55,575
Alors c'est toi...
 Je devais m'assurer qu'il

395
00:22:55,608 --> 00:22:56,876
dormir.

396
00:22:56,909 --> 00:22:59,912
Et tu ne vas pas me tromper
de mon héritage.

397
00:23:00,613 --> 00:23:03,616
Le jury vous a condamné à la pendaison.

398
00:23:04,617 --> 00:23:07,587
Mais je pense que nous pouvons sauver le
indiquer une petite dépense.

399
00:23:07,620 --> 00:23:08,621
Que veux-tu dire?

400
00:23:08,655 --> 00:23:11,724
Votre conscience va
vous pousse au suicide.

401
00:23:11,758 --> 00:23:12,925
Non!

402
00:23:12,959 --> 00:23:14,927
En fait, tu vas être pendu
vous-même avec votre propre écharpe.

403
00:23:14,961 --> 00:23:15,895
Aide!

404
00:23:15,928 --> 00:23:17,964
Aide!

405
00:23:20,900 --> 00:23:23,903
Ne touchez pas à votre
des armes, vous deux !

406
00:23:30,643 --> 00:23:32,979
Donne-moi cette arme, mon ami.

407
00:23:33,012 --> 00:23:35,915
Maintenant, retourne là-dedans.

408
00:23:43,490 --> 00:23:44,824
Voilà votre homme, shérif.

409
00:23:44,857 --> 00:23:45,858
Bon travail, Cisco.

410
00:23:45,892 --> 00:23:47,560
Oh, cette chose n'était rien.

411
00:23:47,594 --> 00:23:50,096
Merci, Cisco.

412
00:23:53,566 --> 00:23:56,569
Hé, Diablo, elle va
rester là-dedans pendant longtemps,

413
00:23:56,803 --> 00:23:57,970
hein?

414
00:23:58,004 --> 00:24:00,473
Je pense que peut-être qu'elle lui dit
elle a besoin de quelqu'un pour l'aider

415
00:24:00,507 --> 00:24:01,708
dirige ce ranch.

416
00:24:01,741 --> 00:24:04,744
Il est temps pour nous de partir, non
tu le penses ?

417
00:24:07,046 --> 00:24:10,049
(hennit)
 Je le pense aussi.

418
00:24:11,584 --> 00:24:13,853
Je n'aimerais pas vivre ici pendant
longtemps.

419
00:24:13,886 --> 00:24:16,889
Je suppose que nous ferions mieux de faire quelque chose
à ce sujet.

420
00:24:30,236 --> 00:24:33,239
Hé, Pancho !

421
00:24:34,974 --> 00:24:37,109
Excusez-moi.

422
00:25:20,219 --> 00:25:22,288
Cherchez-vous quelqu'un,
Cisco ?

423
00:25:22,321 --> 00:25:23,656
Qu'est-ce qui ne va pas, Pancho ?

424
00:25:23,690 --> 00:25:24,857
Rien.

425
00:25:24,891 --> 00:25:26,225
Seulement je pense que cette fille, elle est
je me prépare à mettre la corde

426
00:25:26,258 --> 00:25:28,060
autour de toi et t'attacher au
maison de ranch.

427
00:25:28,094 --> 00:25:29,996
Oh, Pancho !

428
00:25:30,029 --> 00:25:33,032
Oh, Cisco.

429
00:25:39,238 --> 00:25:40,339
Au revoir, Amigos!

430
00:25:40,372 --> 00:25:42,575
À bientôt!


